Vítejte na osobní stránce Michala Bejčka

Motto: Neberte život příliš vážně, stejně z něj nevyváznete živí

fotka
  úvod
->  o autorovi
->  cestování
->  odkazy
->  download
->  jizerky
->  bdnet.cz
->  supervht.com

Vladimír Fux : Dědečkovy žertíky (výpisky z knihy)

Toto jsou poznámky z knihy Vladimíra Fuxe 'Z českých luhů do háje' (Několik rozjímání o češtině těchto dní) a 'Dědečkovy žertíky' (několik zastavení ve sbírkách mluvních přírodnin a minerálů úrazu)

Klamné výklady různých slov

INVETURA- výlet do přírody
OBELISK- facka z obou stran
PRAŽÁK- bájný předchůdce dnešních školáků
AURÓRA- zaklení Hanáka, zakopnuvšího o ropovod
PARCHANT- francouzský dvojzpěv
HABILITACE- příkaz chodským letcům, haby lítali
KONFLIKT- totéž pro letce izraelské
KORVALÁN- uznalý obdiv hanáckého rolníka nad rozlehlostí pozemku
PALEC- napodobitel St. J. Lece
PAPRSKY- malá nepravá ňadra
SILIKON- taktní dotaz po semitském původu
KOMPROMIS- pojď pro slečnu (vícejazyčný překlad)
KONFUCIUS- nejznámější čínský rabín
PARAPLE- Sbohem, blázne (dílo F. Saganové)

'Úředně a se vší vážností'

ÚŘAD ZAPOVÍDÁ ZDE JEZDIT, HROZE TRESTY- no dotkněte se takové tabulky ...
NEKLEPEJTE, ČEKEJTE- diskriminační zákaz místním klepnám
ČEKEJTE NA SESTRU- ne každý má sestru
VSTUPUJTE NA VYZVÁNÍ, NEZVOŇTE- to se taky nemusíte dočkat a pokud zazvoníte, může následovat dotaz, zda umíte číst - tedy bezvýchodná situace
VSTUPUJTE JEDNOTLIVĚ- pouze křesťanský Bůh je ve třech osobách a tak tedy jinak než jednotlivě vstoupit opravdu nejde
CESTUJÍCÍ JSOU POVINNI SE ZA JÍZDY DRŽET- vzájemně či sami sebe?

'POZOR ! POHOV ...'

Důstojník: ,,Toho koně, soudruhu vojíne, dnes neprovedete, jasný?''
Vojín (vzorově řve): ,,Provedu!''
Důstojník (výhružně): ,,Říkám, že neprovedete!''
Vojín (nejistě): ,,Provedu!''
Důstojník (řve): ,,Řek' sem - neprovedete!''
Vojín (svitlo mu): ,,Neprovedu!''
Důstojník (spokojeně): ,,Proveďte.''

Jen tak na okraj

VÍTĚSLAV NEZVAL, ALE OSKAR NEDBAL.

,,NA ZACHODZIE NIE MA NOWIN'' není zpráva o stavu toaletních potřeb, ale polské znění Remarqueova titulu ,,NA ZÁPADNÍ FRONTĚ KLID''

NETOPÝR = BRUTOPÝR - TARAPÝR

Smí se nucený správce banky chovat nenuceně ? Smí a dokonce by měl ...

Hrtan a hltan se děsně plete, říkejte raději larynx a farynx ...

DĚVKA (v diplomatikém jazyce): PERSONA NON GRATIS

Překlady pražských místních názvů do němčiny

Smíchov-: Lachau
Dejvice-: Gibmehr
Podbaba-: Untergrossmutter
Tylovo náměstí-: Organtinplatz
Pohořelec-: Beim Stalingrad
Kališnická-: Stammperdelgasse
Strašnice-: Bububustadt
Most Svatopluka Čecha-: Heiliger-Regiment-Böhme's-Brücke
Hrdlořezy-: Es kommt der Tag
Myslíkova-: Spekuliergasse
Vodičkova-: Wassergasse
Na Valdeku-: Gib her Decke

Vůdce Rajchu Adolf Hitler

'Býti přeložen'

SOCRATES AUTEM PUTABAT (Sokrates se však domníval) Sokrates putoval autem
PES MEUS LONGUS EST (Noha má dlouhá jest) Mám jezevčíka
REMUS ERAT ALTER CONDITOR ROMAE (Remus byl druhý zakladatel Říma) Remus byl starý cukrář v Římě
PRAGA CAPUT REGNI (Praha - hlava království) Praha zničená deštěm
ERRARE HUMANUM EST (Mýlit se je lidské) Erár je humánní
SUNT CERTI DENIQUE FINES (Jsou jisté, zkrátka, hranice) Jsou jistí Dánové a Finové
PRAESENTE MEDICO NIL NOCET (V přítomnosti lékaře nic neškodí) Prezenty doktorovi nic neškodí
HIC SUNT LEONES (Zde jsou lvi) Lvům je hic
CNW:Counter
[ úvod ]   [ o autorovi ]   [ cestování ]   [ odkazy ]   [ download ]