Vladimír Fux : Dědečkovy žertíky (výpisky z knihy)

Toto jsou poznámky z knihy Vladimíra Fuxe 'Z českých luhů do háje' (Několik rozjímání o češtině těchto dní) a 'Dědečkovy žertíky' (několik zastavení ve sbírkách mluvních přírodnin a minerálů úrazu)

Klamné výklady různých slov

INVETURA	- výlet do přírody
OBELISK	- facka z obou stran
PRAŽÁK	- bájný předchůdce dnešních školáků
AURÓRA	- zaklení Hanáka, zakopnuvšího o ropovod
PARCHANT	- francouzský dvojzpěv
HABILITACE	- příkaz chodským letcům, haby lítali
KONFLIKT	- totéž pro letce izraelské
KORVALÁN	- uznalý obdiv hanáckého rolníka nad rozlehlostí pozemku
PALEC	- napodobitel St. J. Lece
PAPRSKY	- malá nepravá ňadra
SILIKON	- taktní dotaz po semitském původu
KOMPROMIS	- pojď pro slečnu (vícejazyčný překlad)
KONFUCIUS	- nejznámější čínský rabín
PARAPLE	- Sbohem, blázne (dílo F. Saganové)

'Úředně a se vší vážností'

ÚŘAD ZAPOVÍDÁ ZDE JEZDIT, HROZE TRESTY	- no dotkněte se takové tabulky ...
NEKLEPEJTE, ČEKEJTE	- diskriminační zákaz místním klepnám
ČEKEJTE NA SESTRU	- ne každý má sestru
VSTUPUJTE NA VYZVÁNÍ, NEZVOŇTE	- to se taky nemusíte dočkat a pokud zazvoníte, může následovat dotaz, zda umíte číst - tedy bezvýchodná situace
VSTUPUJTE JEDNOTLIVĚ	- pouze křesťanský Bůh je ve třech osobách a tak tedy jinak než jednotlivě vstoupit opravdu nejde
CESTUJÍCÍ JSOU POVINNI SE ZA JÍZDY DRŽET	- vzájemně či sami sebe?

'POZOR ! POHOV ...'

Důstojník:	,,Toho koně, soudruhu vojíne, dnes neprovedete, jasný?''
Vojín (vzorově řve):	,,Provedu!''
Důstojník (výhružně):	,,Říkám, že neprovedete!''
Vojín (nejistě):	,,Provedu!''
Důstojník (řve):	,,Řek' sem - neprovedete!''
Vojín (svitlo mu):	,,Neprovedu!''
Důstojník (spokojeně):	,,Proveďte.''

Jen tak na okraj

VÍTĚSLAV NEZVAL, ALE OSKAR NEDBAL.

,,NA ZACHODZIE NIE MA NOWIN'' není zpráva o stavu toaletních potřeb, ale polské znění Remarqueova titulu ,,NA ZÁPADNÍ FRONTĚ KLID''

NETOPÝR = BRUTOPÝR - TARAPÝR

Smí se nucený správce banky chovat nenuceně ? Smí a dokonce by měl ...

Hrtan a hltan se děsně plete, říkejte raději larynx a farynx ...

DĚVKA (v diplomatikém jazyce): PERSONA NON GRATIS

Překlady pražských místních názvů do němčiny

Smíchov	-: Lachau
Dejvice	-: Gibmehr
Podbaba	-: Untergrossmutter
Tylovo náměstí	-: Organtinplatz
Pohořelec	-: Beim Stalingrad
Kališnická	-: Stammperdelgasse
Strašnice	-: Bububustadt
Most Svatopluka Čecha	-: Heiliger-Regiment-Böhme's-Brücke
Hrdlořezy	-: Es kommt der Tag
Myslíkova	-: Spekuliergasse
Vodičkova	-: Wassergasse
Na Valdeku	-: Gib her Decke

Vůdce Rajchu Adolf Hitler

'Býti přeložen'